# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2016.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Adrián Chaves (Gallaecio)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-24 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-26 06:31+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.2\n"

#: ExtraActivitiesInterface.cpp:34 MainConfigurationWidget.cpp:32
#, kde-format
msgid "Activities"
msgstr "Actividades"

#: imports/activitysettings.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Activity"
msgstr "Eliminar a actividade"

#: imports/activitysettings.cpp:52
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete '%1'?"
msgstr "Seguro que quere eliminar «%1»?"

#: imports/dialog.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"Error loading the QML files. Check your installation.\n"
"Missing %1"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao cargar os ficheiro de QML. Revise a instalación.\n"
"Falta %1"

#: imports/dialog.cpp:146
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: imports/dialog.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create a New Activity"
msgstr "Crear unha actividade"

#: imports/dialog.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Activity Settings"
msgstr "Configuración da actividade"

#: imports/dialog.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:41
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Icona:"

#: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:55
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:60
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Descrición:"

#: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:69
#, kde-format
msgid "Privacy:"
msgstr "Privacidade:"

#: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:70
#, kde-format
msgid "Do not track usage for this activity"
msgstr "Non facer seguimento do uso desta actividade."

#: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:75
#, kde-format
msgid "Shortcut for switching:"
msgstr "Atallo para cambiar:"

#. i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:10
#, kde-format
msgid "How many months keep the activity history"
msgstr "Número de meses para conservar no historial de actividade."

#. i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Which data to keep in activity history"
msgstr "Que datos conservar no historial de actividade."

#. i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "List of Applications whose activity history to save"
msgstr "Lista de aplicacións das que gardar o historial de actividade."

#. i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:24
#, kde-format
msgid "List of Applications whose activity history not to save"
msgstr "Lista de aplicacións das que non gardar o historial de actividade."

#: MainConfigurationWidget.cpp:33
#, kde-format
msgid "Switching"
msgstr "Cambio"

#: qml/activitiesTab/ActivitiesView.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure %1 activity"
msgstr "Configurar a actividade %1."

#: qml/activitiesTab/ActivitiesView.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete %1 activity"
msgstr "Eliminar a actividade %1."

#: qml/activitiesTab/ActivitiesView.qml:73
#, kde-format
msgid "Create New…"
msgstr "Crear unha nova…"

#: SwitchingTab.cpp:52
#, kde-format
msgid "Activity switching"
msgstr "Cambio de actividade"

#: SwitchingTab.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Walk through activities"
msgstr "Navegar polas actividades"

#: SwitchingTab.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Walk through activities (Reverse)"
msgstr "Navegar polas actividades (ao revés)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_virtualDesktopSwitchEnabled)
#: ui/SwitchingTabBase.ui:22
#, kde-format
msgid "Remember for each activity (needs restart)"
msgstr "Lembrar para cada actividade (require reiniciar)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ui/SwitchingTabBase.ui:29
#, kde-format
msgid "Current virtual desktop:"
msgstr "Escritorio virtual actual:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: ui/SwitchingTabBase.ui:38
#, kde-format
msgid "Shortcuts:"
msgstr "Atallos:"

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "Privacidade"

#~ msgctxt "unlimited number of months"
#~ msgid "Forever"
#~ msgstr "Para sempre"

#~ msgid "Forget the last hour"
#~ msgstr "Esquecer a última hora"

#~ msgid "Forget the last two hours"
#~ msgstr "Esquecer as últimas dúas horas"

#~ msgid "Forget a day"
#~ msgstr "Esquecer un día"

#~ msgid "Forget everything"
#~ msgstr "Esquecer todo"

#~ msgctxt "unit of time. months to keep the history"
#~ msgid " month"
#~ msgid_plural " months"
#~ msgstr[0] " mes"
#~ msgstr[1] " meses"

#~ msgctxt "for in 'keep history for 5 months'"
#~ msgid "For "
#~ msgstr "Durante "

#~ msgid "Cleared the activity history."
#~ msgstr "Borrouse o historial de actividade."

#~ msgid "Keep history:"
#~ msgstr "Manter o historial:"

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "Borrar o historial"

#~ msgid "For a&ll applications"
#~ msgstr "En &calquera aplicación"

#~ msgid "&Do not remember"
#~ msgstr "&Non lembrar"

#~ msgid "O&nly for specific applications:"
#~ msgstr "&Só para aplicacións específicas:"

#~ msgid "Remember opened documents:"
#~ msgstr "Lembrar os documentos abertos:"

#~ msgid "Blacklist applications not on the list"
#~ msgstr "Pór na lista negra as aplicacións que non estean na lista"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Delete Activity"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Delete "
#~ msgstr "Eliminar a actividade"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Outros"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Aplicar"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Activity information"
#~ msgstr "Información da actividade"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Fondo de escritorio"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Cambiar…"

#~ msgctxt "for in 'keep history for 5 months'"
#~ msgid "for "
#~ msgstr "durante"
